Показаны сообщения с ярлыком Коран. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Коран. Показать все сообщения

среда, 5 октября 2011 г.

Коран

В русскоязычной среде известны несколько переводов Корана на русский язык.

Перевод-тафсир на русский "Аль-мунтахаб фи тафсир аль-Куран Аль-карим" (Аль-Азхар);
Перевод смыслов Эльмира Кулиева;
Перевод c кратким тафсиром смыслов (Абу-Адель);
Перевод смыслов Валерии (Иман) Пороховой;
Перевод смыслов Магомед-Нури Османова;
Перевод смыслов И. Ю. Крачковского;
Перевод Г. С. Саблукова.

Первый перевод в России на русский был выполнен Постниковым с французского в начале XVIII века. Среди дореволюционных переводчиков Корана выделились Саблуков Г. С. и Богуславский Д. Н. (XIX столетие).

В советский период истории был выполнен широко известный ныне перевод Корана Крачковским И. Ю., который остался правда незавершенным.

Современные переводы смыслов Корана на русский язык характерны тем, что выполнены уже мусульманами, в отличии от предыдущих. Это переводы Эльмира Кулиева, Валерии (Иман) Пороховой, Абу-Аделя и Магомед-Нури Османова. Перевод "аль-мунтахаб" сделан с тафсира, подготовленным в исламском университете "Аль-Азхар".

При использовании одновременно нескольких переводов, следует знать, что система нумерации аятов в работах Крачковского и Саблукова отличаются от остальных переводов и коранического арабского текста, приведенных на нашем сайте. Для ясности у Крачковского дополнительно к той системе нумерации, которую использовал академик в своем переводе в круглых скобках указана и общепринятая система нумерации аятов.
Взято отсюда

воскресенье, 30 марта 2008 г.

Мухаммад – восемь золотых букв мирового достояния

На более чем шестистах страницах Священного Корана, наряду со многими десятками и сотнями упоминаний имен Ноя, Моисея, Иисуса и других Божьих посланников, имя “Мухаммад” встречается лишь в четырех местах. Думаю, полезно будет обратить на них наше, к сожалению, зачастую мимолетное, но все же внимание.

Статья отсюда


1. Слова Господа: “Не является Мухаммад [никем иным], как посланником [Он не Бог, он – раб Божий и посланник]. Были и до него посланники [Божьи]. [Неужто] если он умрет или будет убит, вы [его сподвижники, внемлющие его проповеди и призыву] отвернетесь [от веры в Бога, к которой он призывал вас, не жалея сил]?!

[Знайте же, в ком погаснет не приобретший осознания и самостоятельности лучик веры, зажженный праведностью и пророческими чудесами Мухаммада] и он отвернется [от веры в случае смерти посланника Божьего и отсутствия той Божественной энергии, которой заряжали других пророки и посланники], то [подобный человек] ничем и никогда не навредит Всевышнему.

Благодарным [осознающим ценность веры, жизни и Божественных даров] Господь воздаст [сполна и много большим].

Душа умирает лишь с позволения Творца в установленный для нее срок. Кто желает мирских благ [делая все от него зависящее, постоянно прикладывая усилия и сохраняя устремления… независимо от того, верующий он или нет] Мы [говорит Господь миров] непременно дадим ему это. Кто же стремится [не только к мирским благам, но и] к вечным, тот непременно получит их. Воздадим Мы в последующем благодарным [знавшим цену всему тому, что предоставлялось им из материальных, духовных благ, чтившим это и правильно применявшим]” (Св. Коран, 3:144, 145).



2. “Не является Мухаммад отцом кого-либо из ваших мужчин [его род не будет иметь прямого продолжения по мужской линии; у Пророка родилось четыре сына, но все они умерли в младенчестве][1]. Он [и в этом основной смысл его жизни] – посланник Божий и заключительный из числа пророков [после него до самого Конца Света пророков или посланников Божьих не будет, если кто и объявит себя таковым, то он – лжец, и нет в этом сомнений][2]. Всевышний знает обо всем без исключения” (Св. Коран, 33:40).

Чувства отцовства проявились у пророка Мухаммада (да благословит его Всевышний и приветствует) в большей степени в адрес верующих, прислушавшихся к его призыву: “Пророк более заботлив о верующих, чем они сами о себе” (Св. Коран, 33:6).



3. “Те, кто (1) уверовал [в Бога, стал носителем постулатов веры], (2) совершал благие дела и (3) уверовал в то, что было ниспослано Мухаммаду [как заключительному и завершающему Божьему посланнику], а это [Священный Коран, данный ему напрямую Божественным откровением или через ангела Джабраила (Гавриила)] – истина от их Господа. Всевышний Творец простит им [этим верующим и практичным в своем веровании] грехи и сделает пригодной, возвышенной (улучшит) их мысль (ум, душу). [Вера во все те духовные ценности, которые были переданы через заключительного Божьего посланника, и умение применять их на практике в жизни в форме благих деяний, являются прямой причиной исправления ошибок, искупления грехов и совершенствования мысли, ума, души сына человеческого]” (Св. Коран, 47:2).



4. “Мухаммад – посланник Божий, а те, кто с ним [вне времен и поколений], – сильные, крепкие [в благом и праведном достигшие силы и мощи] перед безбожниками [они не на вторых ролях перед ними, а как минимум – на равных], милосердные меж собою [перед теми, кто несет хоть частичку веры в Творца и истинность миссии Мухаммада, они – носители высоких нравов и этики]. Ты видишь, как они совершают поясные и земные поклоны [они знают, что такое обязательная молитва, и не только знают, но и постоянны в этом]. Они устремлены [всеми своими делами, достижениями и успехами] к милости Божьей [которая проявляется к ним в самых разных ее формах], устремлены к тому, чтобы Всевышний был ими доволен [терпеливо минуя сложности и затруднения, они не опечаливаются, так как знают, что, имея цель – довольство Бога ими, они никогда не останутся в убытке. Любая подобным образом терпеливо и последовательно преодоленная сложность обернется благом, не мирским, так вечным; материальный достаток, известность, влиятельность… не есть самоцель для них. Достигая этого, как и многого другого, они движимы более высоким и возвышенным]. Их лица сияют [светом веры и духовной чистоты] от совершаемых ими земных поклонов. Их описание есть в Торе, их описание есть и в Евангелии [желающие найти это, найдут]. Они подобны растению, стебель которого произрастает (обрастает листьями), крепнет, еще глубже пускает свои корни. Видом своим оно поражает, восхищает сеятелей, но в то же время вызывает негодование у безбожников [“как это так, разве можно увязать и мирское и потустороннее в одно вечно цветущее?!”].

Уверовавшим и совершавшим благие дела Господь обещает прощение и огромное воздаяние” (Св. Коран, 48:29).


ПОСЛЕСЛОВИЕ



“Величие человека измеряется не степенью его уверенности в себе, а числом людей, которые в него поверили” В. Вильсон.



По самым скромным подсчетам около 20% населения земного шара исповедуют Ислам. И хотя пророк Мухаммад (да благословит его Господь и приветствует) умер более 14-ти веков назад, а мусульманский мир последние два столетия находится в состоянии стагнации, временами испытывая на себе массированный черный PR, количество мусульман неуклонно растет, причем не только за счет рождаемости. Безусловно, первостепенен качественный уровень, но и количество поражает. А качество… Ведь хорошо и когда есть над чем работать.



[1] Подробнее см., например: Аз-Зухайли В. Ат-тафсир аль-мунир [Освещающий тафсир]: В 17 т. Дамаск: аль-Фикр, 2003. Т. 11. С. 356.

[2] Это не вступает в противоречие с достоверно известным из Сунны вторым пришествием Иисуса, так как последнее будет не началом новой Божественной миссии, а завершением ранее начатого им и в продолжение (без внесения чего-либо нового) оставленного Мухаммадом (да приветствует их обоих Всевышний).